Per Wästberg Make/Maka vem är hon

Ordet "make" och "maka" säger mer än vi tror. De markerar genus redan när vi presenterar en relation. En make är mannen i äktenskapet, en maka är kvinnan. Det låter enkelt, men språket formar hur vi ser på kön och familj. Per Wästberg och make/maka är ett exempel på hur språk, genus och förändring hänger ihop. Vi behöver inte kritisera orden vi behöver förstå vad de berättar om normer som förändras. (Ärligt talat, det här är ganska intressant att tänka på.)

Vad är genus och varför spelar språk roll?

Genus betyder något helt annat än biologiskt kön. Det handlar om sociala roller och förväntningar som vi lär oss inte något vi föds med. När vi använder ordet "maka" för en gift kvinna och "make" för en gift man, förstärker vi idén om att äktenskap är mellan man och kvinna. Språket blir då som ett filter som bestämmer vad vi ser och vad vi missar.

Språk både speglar normer och bygger dem upp. Små ord har stor effekt. En formulär som bara frågar efter "make eller maka" säger att alla relationer passar i två kategorier. Men samhället har förändrats ganska mycket de senaste åren. Det gör språket måste också (eller borde åtminstone).

Från binärt till mångfald hur språket förändras

Idag finns samkönade par, icke-binära personer och många som inte vill gifta sig alls. Sverige börjar ändra sina formulär och texter. Istället för bara "make" och "maka" skriver myndigheter nu "make/maka/partner". Det är ingen stor grej för många, men för andra betyder det allt.

Denna förändring är redan här. Många instanser använder ordet "partner" för att inkludera alla. Det är inte perfekt ännu, men det visar att språket följer efter när livet förändras.

Praktiska tips för inkluderande språk

• Använd "partner" när du skriver om människors relationer det passar alla utan undantag.
• Beskriv varför du väljer ett ord förklara för läsaren om du använder gamla termer.
• Uppdatera formulär och texter regelbundet språket förändras snabbt (och det är bra så).
• Tänk på vilka du exkluderar när du skriver "make" eller "maka".

Dessa små val spelar roll. En person som inte är man eller kvinna behöver se sig själv i språket också. När du väljer inkluderande ord, säger du att alla relationer är värda att nämna och att betyda något.

Språk förändras för att livet förändras. Ord som "make" och "maka" är inte dåliga de är bara gamla. Vi kan behålla dem och samtidigt lägga till nya ord som passar fler. Det är så språk fungerar. Det växer när vi växer.